1
00:00:03,320 --> 00:00:04,319
♪[reproducción de radio]
2
00:00:04,388 --> 00:00:07,289
♪ NO TENGO RAZÓN ♪
3
00:00:07,357 --> 00:00:09,658
♪ POR LA MAÑANA ♪
4
00:00:09,727 --> 00:00:12,444
♪ PERO CUANDO TENGO ALGUNOS ♪
5
00:00:12,513 --> 00:00:15,280
♪ VAS A
LLÁMAME, CARIÑO ♪
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,083
[alarma de auto gimiendo]
♪ Y SI TE LO PREGUNTAS ♪
7
00:00:18,152 --> 00:00:20,886
♪ CÓMO PODRÍA LLEGAR A SER ESTO ♪
8
00:00:20,954 --> 00:00:23,806
♪ SOLO DEJA LA RADIO ENCENDIDA ♪
9
00:00:25,309 --> 00:00:27,459
♪ NO LO SÉ
LO QUE HICE, PERO ♪
10
00:00:27,527 --> 00:00:30,095
♪ ELLA ESTÁ ENOJADA CONMIGO ♪
11
00:00:30,164 --> 00:00:33,247
♪ Y LAS COSAS NO PODRÍAN SER ♪
12
00:00:33,316 --> 00:00:35,233
♪ MÁS MAL ♪
13
00:00:35,302 --> 00:00:38,670
♪ PRONTO SE IRÁ ♪
14
00:00:38,738 --> 00:00:43,458
♪ PERO ME PASARÁ CON
MIS OJOS DE DULCE COLOR ♪
15
00:00:43,544 --> 00:00:47,362
♪ CUANDO LO ENCIENDO ♪
16
00:00:47,431 --> 00:00:51,333
♪ Y EN MI MENTE ♪
17
00:00:51,402 --> 00:00:53,268
(Jensen)
Oye, VERDAD. ME ALEGRO DE HABERME PONIDO AL DÍA.
18
00:00:53,337 --> 00:00:55,203
TIENES UN HORARIO COMPLETO
¿PARA HOY?
19
00:00:55,272 --> 00:00:56,271
SOLO LABORATORIO DE QUÍMICA.
20
00:00:56,340 --> 00:00:57,773
LUEGO EL RESTO DE
EL DÍA ES MÍO.
21
00:00:57,841 --> 00:00:59,691
ESO ES EXCELENTE,
PORQUE TENGO 2 BOLETOS
22
00:00:59,759 --> 00:01:02,194
AL PUNTO AZUL
Y EL QUINTEO DE SCOTT ROGO.
23
00:01:02,262 --> 00:01:05,197
Eh, Jensen, lo siento.
PERO ODIO EL JAZZ.
24
00:01:05,266 --> 00:01:07,732
YO TAMBIÉN. LEXI ES LA ÚNICA
QUE QUERIA IR.
25
00:01:07,801 --> 00:01:08,866
UPS.
26
00:01:08,935 --> 00:01:10,568
DECIRTE QUÉ. TE APUESTO
PODRÍAMOS OBTENER $50
27
00:01:10,637 --> 00:01:12,621
PARA ELLOS
EN EL ESTACIONAMIENTO.
28
00:01:12,689 --> 00:01:14,222
NUNCA HE ESTADO ESCALANDO.
29
00:01:14,291 --> 00:01:15,874
PASA DESPUÉS DE CLASES.
30
00:01:16,576 --> 00:01:18,210
[suena el teléfono celular]
31
00:01:19,663 --> 00:01:20,696
(Cierto)
Oye, HAR'.
32
00:01:20,764 --> 00:01:23,031
Oye, ¿adivinen qué?
OH, CLARO, NUNCA LO ADIVINARÁS.
33
00:01:23,099 --> 00:01:24,433
A MENOS QUE SEA EL DÍA 2,
34
00:01:24,501 --> 00:01:26,501
EN CUYO CASO PROBABLEMENTE
CUÉNTAME SOBRE ESO.
35
00:01:26,570 --> 00:01:28,786
HARRISON, TENGO CLASE
EN EXACTAMENTE 90 SEGUNDOS.
36
00:01:28,855 --> 00:01:31,556
BIEN. UNO DE LOS CLIENTES DE PAPÁ
DICE EL DE SU PAREJA
ARRANCÁNDOLO.
37
00:01:31,625 --> 00:01:33,592
TENEMOS UN CONSEJO
LOS CHICOS DEL COMPAÑERO
38
00:01:33,660 --> 00:01:36,328
ESTÁN MOVER UNA CARGA
DE ELECTRÓNICA CALIENTE ESTA NOCHE.
39
00:01:36,397 --> 00:01:37,829
Y NECESITA FOTOS.
40
00:01:37,898 --> 00:01:39,348
Soy el hombre de la persiana.
41
00:01:39,416 --> 00:01:40,849
NO ES PELIGROSO ¿CIERTO?
42
00:01:40,935 --> 00:01:42,183
SÓLO SI LO ARRUINO.
43
00:01:42,252 --> 00:01:44,770
No vas a arruinar la cosa.
VAS A SER GRANDE.
44
00:01:44,839 --> 00:01:48,090
OH. ESO SIGNIFICARÍA MÁS
A MÍ EN UN DÍA 2,
45
00:01:48,158 --> 00:01:49,274
PERO GRACIAS POR EL ESFUERZO.
46
00:01:49,710 --> 00:01:50,775
ADIÓS.
47
00:01:55,649 --> 00:01:56,781
DE ACUERDO.
48
00:01:58,902 --> 00:02:00,535
HE ESPERADO UNA SEMANA.
49
00:02:00,604 --> 00:02:02,103
ASÍ QUE AL MIERDO CON LAS REGLAS.
50
00:02:02,172 --> 00:02:05,640
ALGUIEN TIENE QUE PREGUNTAR
ALGUIEN FUERA A UNA CITA.
51
00:02:07,361 --> 00:02:09,578
¿Qué tal la cena?
52
00:02:09,647 --> 00:02:11,797
¿AHORA BIEN?
SON LAS 9.30 DE LA MAÑANA.
53
00:02:11,865 --> 00:02:14,633
EN REALIDAD, YO ERA
PENSANDO EN MAS TARDE ESTA NOCHE.
54
00:02:15,735 --> 00:02:17,936
SÍ. Oh, sí,
POR CLARO QUE SÍ.
55
00:02:18,005 --> 00:02:19,704
SÍ. SÍ.
56
00:02:19,773 --> 00:02:21,990
EXCELENTE. COCINARÉ.
57
00:02:22,059 --> 00:02:23,792
¿PODEMOS UTILIZAR TU LUGAR?
PENSAMIENTO?
58
00:02:23,861 --> 00:02:24,826
Eh...
59
00:02:24,895 --> 00:02:27,145
MI ESTUFA SE NIEGA
COOPERAR.
60
00:02:27,214 --> 00:02:31,183
OK, SOLO TENGO QUE IRME
UN POCO ANTES PARA ORDENAR.
61
00:02:31,252 --> 00:02:32,534
NOS VEMOS A LAS 7:00.
62
00:02:32,603 --> 00:02:33,602
DE ACUERDO.
63
00:02:36,890 --> 00:02:39,691
7:00. YO DEBO
PROBABLEMENTE SALIR AHORA.
64
00:02:41,545 --> 00:02:43,211
[gente charlando]
65
00:02:43,997 --> 00:02:45,113
♪[jugando]
66
00:02:45,182 --> 00:02:46,514
[inaudible]
67
00:03:13,627 --> 00:03:15,977
SIEMPRE QUISE
PARA APRENDER A TOCAR LA GUITARRA.
68
00:03:21,551 --> 00:03:24,069
Ya sabes,
TE HE VISTO ANTES.
69
00:03:24,137 --> 00:03:26,638
MUCHAS VECES, DE VERDAD.
¿TRABAJAS POR AQUÍ?
70
00:03:26,690 --> 00:03:29,591
Eh, sí.
EN TODA LA CIUDAD, DE VERDAD.
71
00:03:29,659 --> 00:03:31,359
NO TE ESTOY ACOSANDO.
72
00:03:32,229 --> 00:03:34,379
ES SOLO...
73
00:03:34,448 --> 00:03:37,349
SÉ QUE ESTO ES
Como salido de la nada,
74
00:03:37,418 --> 00:03:40,085
[susurrando]
PERO HOY ESTOY JUGANDO HOOKY.
75
00:03:40,153 --> 00:03:42,287
Y TENGO 2 ENTRADAS
76
00:03:42,356 --> 00:03:45,223
PARA VER ESTE QUINTEO DE JAZZ
EN EL PUNTO AZUL ESTA NOCHE.
77
00:03:45,292 --> 00:03:48,777
SI NO ESTÁS DEMASIADO RESERVADO,
QUIZÁS TE GUSTARÍA VENIR CON.
78
00:03:50,397 --> 00:03:51,696
NO PUEDO.
79
00:03:53,200 --> 00:03:54,816
EL TRABAJO ES UN ASESINO.
80
00:03:55,719 --> 00:03:57,552
QUIZÁS EN OTRA VEZ...
81
00:04:02,943 --> 00:04:03,875
(hombre)
GENIAL.
82
00:04:03,943 --> 00:04:05,126
(mujer)
DERECHO.
83
00:04:08,666 --> 00:04:10,715
2 ENTRADAS
AL FESTIVAL DE JAZZ.
¿ESCUCHO $20?
84
00:04:10,784 --> 00:04:11,967
NO, NO ESCUCHO $20.
85
00:04:12,036 --> 00:04:13,435
¿ESCUCHO $15?
¿ESCUCHO $10?
86
00:04:13,504 --> 00:04:14,936
OYE, TENEMOS LA CITA PERFECTA.
87
00:04:15,005 --> 00:04:17,472
SOLO TENEMOS QUE CORRER,
PERO TENEMOS ESTOS 2 ENTRADAS...
88
00:04:17,541 --> 00:04:19,140
POR $20. ¿PARA 2?
89
00:04:19,209 --> 00:04:21,226
$5. YO TE PAGARÉ.
90
00:04:21,295 --> 00:04:22,827
ESTÁS DE VUELTA. ¿NO?
91
00:04:22,896 --> 00:04:24,412
[ambos riendo]
92
00:04:28,618 --> 00:04:30,885
TÚ HICISTE TODO ESTO
EN MI COCINA, ¿EH?
93
00:04:30,954 --> 00:04:32,987
HICE. ¿NO COCINAS?
94
00:04:33,057 --> 00:04:37,225
UH, YO HE HECHO GAZPACHO
UN PAR DE VECES,
95
00:04:37,294 --> 00:04:39,177
PERO NADA COMO ESTO.
96
00:04:42,699 --> 00:04:44,599
MMM.
97
00:04:44,667 --> 00:04:47,135
ESTO ES DELICIOSO. MMM.
¿QUÉ ES ESTO?
98
00:04:47,204 --> 00:04:48,937
ATÚN PROVENGAL.
99
00:04:49,006 --> 00:04:50,004
MMM.
100
00:04:51,891 --> 00:04:52,941
¿QUÉ? ¿QUÉ OCURRE?
101
00:04:53,009 --> 00:04:55,409
NADA.
102
00:04:55,478 --> 00:04:58,980
ES SOLO EL--
LOS NIVELES DE MERCURIO
SON ALGO ALTOS Y...
103
00:05:00,450 --> 00:05:04,102
ES PROBABLEMENTE
LO QUE LE DA EL PUNTO ADICIONAL.
104
00:05:04,171 --> 00:05:07,205
EL VINO ES BUENO.
SÍ. ESE ES BUEN VINO.
105
00:05:08,475 --> 00:05:09,474
RELAJARSE.
106
00:05:09,543 --> 00:05:10,859
[suspiro]
107
00:05:10,928 --> 00:05:12,710
SOLO SOY YO.
108
00:05:12,779 --> 00:05:15,397
lo sé,
LO SIENTO, ES SIMPLEMENTE...
109
00:05:15,465 --> 00:05:18,065
ESTOY NERVIOSO. NERVIOSO PORQUE
ESTA ES LA PRIMERA VEZ
110
00:05:18,134 --> 00:05:21,603
QUE AQUÍ HA COCINADO UNA MUJER
PARA MI Y ES...
111
00:05:21,671 --> 00:05:25,140
LO ENTIENDO TOTALMENTE.
PERO SABES QUIZÁS
112
00:05:25,225 --> 00:05:27,925
ESTA NOCHE SALDRÁ
SER UNA TARDE
113
00:05:27,994 --> 00:05:29,477
LLENO DE PRIMERAS VEZ.
114
00:05:30,530 --> 00:05:31,496
OH.
115
00:05:31,565 --> 00:05:33,915
YO ESTOY-- OH, DIOS,
SOY UN IDIOTA.
116
00:05:33,984 --> 00:05:35,250
PENSÉ QUE ERA UN PERRO.
117
00:05:35,318 --> 00:05:36,785
[suspiro]
118
00:05:36,853 --> 00:05:39,671
(locutor deportivo en radio)
COOGAN RECIBE UN GOLPE.
119
00:05:39,740 --> 00:05:41,272
LUEGO OTRO.
120
00:05:41,341 --> 00:05:42,841
[locutor
continúa charlando]
121
00:05:42,909 --> 00:05:44,960
SONRISA PARA LOS PAJAROS,
CHUPONES.
122
00:05:45,028 --> 00:05:46,361
[riendo]
123
00:05:50,066 --> 00:05:53,602
APUESTO QUE LOS DESEOS DE COOGAN
NO SE HABÍA MOLESTADO
PRESENTARSE ESTA NOCHE.
124
00:05:55,238 --> 00:05:58,373
Y CAE.
COOGAN CAE.
125
00:05:58,442 --> 00:05:59,591
[espectadores rugiendo]
126
00:05:59,660 --> 00:06:01,192
TODO HA TERMINADO.
127
00:06:01,261 --> 00:06:02,493
BILLY.
128
00:06:04,197 --> 00:06:05,713
LES DIGO, AMIGOS.
129
00:06:07,200 --> 00:06:10,234
ALGUIEN, ALGUIEN DEBERÍA HABER
VISTO ESTO VENIR.
130
00:06:12,939 --> 00:06:16,708
Y ES OFICIAL.
COOGAN ESTÁ FUERA Y...
131
00:06:16,777 --> 00:06:18,693
ESTÁS BROMANDO.
Eso es horrible, Harrison.
132
00:06:18,761 --> 00:06:20,594
¿QUÉ HICISTE?
¿SImplemente tirar la película?
133
00:06:20,663 --> 00:06:23,514
¿QUÉ SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE HACER?
HE CONOCIDO A BILLY
DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.
134
00:06:23,583 --> 00:06:26,034
SI NO TENÍA TRABAJO
CON PAPÁ,
YO ESTARÍA HACIENDO LO MISMO.
135
00:06:26,102 --> 00:06:27,318
CARGANDO UN CAMIÓN CON ÉL.
136
00:06:27,387 --> 00:06:28,720
Entonces, ¿qué le dijiste a papá?
137
00:06:28,789 --> 00:06:31,156
Yo... MENTÍ. LE DIJE
138
00:06:31,208 --> 00:06:34,408
QUE LA LUZ ERA MALA
Y LOS DISPAROS
ESTABAN SUBEXPUESTOS.
139
00:06:34,477 --> 00:06:36,311
Oh, Dios, estaba enojado.
140
00:06:36,380 --> 00:06:38,095
N--NO LO SÉ
SI PUEDO HACERLO.
141
00:06:38,164 --> 00:06:39,798
ESTOY TOMANDO FOTOS
DE MI AMIGO.
142
00:06:39,866 --> 00:06:42,066
NO, LO ESTÁS MUY BIEN.
HARRISON.
143
00:06:42,135 --> 00:06:44,502
MIRA, NADIE DIJO NUNCA
SERÍA FÁCIL.
144
00:06:44,571 --> 00:06:46,838
OH, BIEN, NO LO ES
TIENE QUE SER FÁCIL, VERDAD.
145
00:06:46,906 --> 00:06:48,356
SOLO DESEO
NO FUE TAN DIFÍCIL.
146
00:06:48,424 --> 00:06:49,641
LO SÉ.
147
00:06:49,709 --> 00:06:51,542
DE TODOS MODOS, TENGO QUE IRME.
148
00:06:51,611 --> 00:06:52,677
ADIOS.
149
00:06:53,881 --> 00:06:55,280
6 AZÚCARES ¿NO?
150
00:06:55,349 --> 00:06:56,931
7, PERO VIVIRÉ.
151
00:06:57,568 --> 00:06:58,617
[riendo]
152
00:07:23,526 --> 00:07:26,177
(Jensen)
Oh, eso es fantástico, AVERY.
GRACIAS POR LLAMAR.
153
00:07:26,246 --> 00:07:28,146
EVIDENTE ACABO DE GANAR
UN MONTÓN DE DINERO
154
00:07:28,214 --> 00:07:30,114
SOBRE LA LUCHA COOGAN
EN LA PISCINA DE LA ESCUELA DE MEDICINA.
155
00:07:30,183 --> 00:07:32,116
$10 EN MONTEZ
ACABA DE CONVERTIRSE EN $100.
156
00:07:32,185 --> 00:07:33,284
GUAU.
SÍ.
157
00:07:33,353 --> 00:07:35,887
¿BOXEO, ESCALAMIENTO, APUESTAS?
158
00:07:35,956 --> 00:07:37,255
NO DEJES QUE EL G.P.A.
ENGAÑARTE.
159
00:07:37,324 --> 00:07:39,040
SOY UN GANGSTER.
GRITA DE VUELTA, JOVEN.
160
00:07:39,109 --> 00:07:41,209
[ambos riendo]
161
00:07:41,277 --> 00:07:42,327
[suena el teléfono celular]
162
00:07:42,395 --> 00:07:43,561
SÍ.
163
00:07:43,630 --> 00:07:45,797
OPERACIÓN "SEDUCIR A DAVIS"
NO FUE SEGÚN LO PLANIFICADO.
164
00:07:45,866 --> 00:07:47,866
NO LO SE,
CREO QUE PUEDO TENER
VEN DEMASIADO FUERTE.
165
00:07:47,934 --> 00:07:49,334
¿QUÉ PASÓ?
166
00:07:49,403 --> 00:07:51,436
BUENO, INTENTÉ HACERLE SABER
QUE YO ESTABA INTERESADO EN ÉL,
167
00:07:51,505 --> 00:07:53,955
YA SABES, FÍSICAMENTE.
168
00:07:54,024 --> 00:07:55,489
¿Y NO RESPONDIÓ?
169
00:07:55,558 --> 00:07:56,758
NO, RESPONDIÓ.
170
00:07:56,827 --> 00:07:59,310
COMO LO GOSE
CON UNA PICANA PARA GANADO.
171
00:08:01,464 --> 00:08:03,865
ALGUNOS CHICOS SOLO NECESITAN
UN PEQUEÑO CALENTAMIENTO.
172
00:08:03,934 --> 00:08:05,066
[Megan gritando]
¡NO!
173
00:08:05,135 --> 00:08:06,201
[gente clamando]
174
00:08:06,270 --> 00:08:07,202
TE LLAMO DE VUELTA.
175
00:08:07,271 --> 00:08:08,402
Está bien.
176
00:08:08,471 --> 00:08:10,688
Y ESTABA PENSANDO
ESO QUIZÁS
177
00:08:10,757 --> 00:08:15,160
TÚ Y YO DEBERÍAMOS, eh,
Ya sabes,
REUNIRSE EL SÁBADO.
178
00:08:15,228 --> 00:08:17,328
Y CUERO CABELLUDO
ENTRADAS PARA EL FANTASMA DE LA ÓPERA?
179
00:08:17,397 --> 00:08:20,031
SÍ, ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE TENÍA EN MENTE.
180
00:08:20,099 --> 00:08:22,417
(mujer)
...SOLO SALTÓ. LLAMARÉ AL 911.
181
00:08:23,153 --> 00:08:24,836
[gente charlando]
182
00:08:28,475 --> 00:08:31,159
(hombre)
SÍ, ELLA SALTÓ
DESDE LO MUY SUPERIOR.
183
00:08:31,244 --> 00:08:32,878
ALGUIEN LLAME AL 911.
184
00:08:40,787 --> 00:08:42,487
[gente murmurando]
185
00:08:44,874 --> 00:08:45,991
[susurrando]
JACK.
186
00:08:56,235 --> 00:08:57,218
AYÚDAME.
187
00:09:05,345 --> 00:09:08,129
(ambos)
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?
188
00:09:08,198 --> 00:09:10,582
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
189
00:09:12,786 --> 00:09:15,403
♪ ESTOY SIENDO PERSEGUIDO
POR UN SUSURRO ♪
190
00:09:15,472 --> 00:09:17,672
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
191
00:09:17,758 --> 00:09:20,224
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
192
00:09:20,293 --> 00:09:22,326
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
193
00:09:22,395 --> 00:09:23,311
[susurrando]
AYÚDAME.
194
00:09:23,380 --> 00:09:25,647
♪ LIBERAME ♪
195
00:09:25,732 --> 00:09:30,268
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
196
00:09:30,337 --> 00:09:33,104
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
197
00:09:33,172 --> 00:09:36,457
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
198
00:09:44,200 --> 00:09:45,432
ERA DIFERENTE.
199
00:09:45,501 --> 00:09:48,002
NO SE SENTÍA QUE
UN REBOBINADO NORMAL.
200
00:09:48,071 --> 00:09:49,403
TAN EXTRAÑO
COMO SUENA ESO.
201
00:09:49,472 --> 00:09:51,005
NADIE PIDIÓ AYUDA,
¿ESTÁS SEGURO?
202
00:09:51,074 --> 00:09:53,507
NO HABÍA CADÁVERES
Tumbado, si eso es
LO QUE QUIERES DECIR.
203
00:09:53,576 --> 00:09:54,909
QUIZÁS NO LO ESCUCHASTE.
204
00:09:54,978 --> 00:09:56,861
SIEMPRE LO ESCUCHO.
205
00:09:56,930 --> 00:09:59,730
BUENO, ¿PIENSAS
¿QUIZÁS MORITO?
206
00:09:59,800 --> 00:10:02,217
OK, AHORA SOLO ESTÁS
ME ASUSTAN.
207
00:10:03,520 --> 00:10:05,069
[suspiro]
208
00:10:05,138 --> 00:10:07,438
OK, ¿QUÉ-QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿CUÁNDO PASÓ?
209
00:10:07,507 --> 00:10:09,474
Estaba a punto de, uh,
210
00:10:11,811 --> 00:10:13,794
HAGA ALGO PERSONAL.
211
00:10:13,863 --> 00:10:17,682
DE ACUERDO. DESCRIBIR EL REBOBINADO.
¿QUÉ VISTO?
212
00:10:17,750 --> 00:10:19,200
COMO DIJE, ERA EXTRAÑO.
213
00:10:19,269 --> 00:10:21,369
ERA SOLO
COMO COSAS AL AZAR.
214
00:10:21,438 --> 00:10:23,354
HABÍA UNA PINTURA,
215
00:10:24,874 --> 00:10:26,908
HABÍA UN--UN CARTEL DE MÚSICA,
216
00:10:28,478 --> 00:10:31,312
HABÍA UN ESTUCHE DE GUITARRA,
HABÍA MONEDAS.
217
00:10:32,766 --> 00:10:34,966
Y HABÍA UN BILLETE DE $20,
218
00:10:35,035 --> 00:10:36,267
COMO, EH, COMO EN EL CASO.
219
00:10:36,336 --> 00:10:38,336
ERA UN ARTISTA CALLEJERO,
O ALGO, ¿SABES?
220
00:10:38,404 --> 00:10:41,839
BUENO, SIEMPRE HAY UN MANOJO
ASÍ EN ATLANTIC PLAZA.
221
00:10:44,360 --> 00:10:45,993
ESO FUE LO ÚLTIMO
VI.
222
00:10:46,062 --> 00:10:48,146
ERA EL RELOJ
EN LA TORRE EDISON.
223
00:10:48,214 --> 00:10:53,401
ERA LAS 11:15 Y EL RELOJ,
SE ALEJABA,
COMO ME ESTABA CAYENDO.
224
00:10:53,469 --> 00:10:57,188
VERDAD, YO SOY, UH-- ESTO,
BIEN, ESTO--
ESTO PUEDE SER UN POCO LOCO--
225
00:10:57,240 --> 00:10:58,222
¿QUÉ?
226
00:10:58,291 --> 00:10:59,590
QUIZÁS ES ASÍ
LA VÍCTIMA MURIÓ.
227
00:10:59,659 --> 00:11:01,726
CAYENDO DE LA TORRE EDISON.
TAL VEZ.
228
00:11:01,794 --> 00:11:03,728
HAY UNA CUBIERTA DE OBSERVACIÓN.
229
00:11:03,796 --> 00:11:06,697
PERO, DAVIS, NI siquiera estamos
SEGURO QUE HABÍA UNA VÍCTIMA.
230
00:11:06,766 --> 00:11:07,798
[suspiro]
231
00:11:07,868 --> 00:11:10,017
O SI ALGUIEN
REALMENTE MURIÓ.
232
00:11:10,086 --> 00:11:11,586
ODIO ESTO.
233
00:11:11,655 --> 00:11:14,372
JUSTO CUANDO PENSE
QUE TENÍA
EL ENFOQUE CORRECTO PARA ESTO.
234
00:11:14,440 --> 00:11:16,691
BIEN, LAS... LAS... LAS REGLAS
HAN CAMBIADO.
235
00:11:16,760 --> 00:11:19,344
Quiero decir, estamos--
AHORA ESTAMOS EN AGUAS ABIERTAS.
236
00:11:19,412 --> 00:11:20,845
(verdad)
ESTE REBOBINADO.
237
00:11:22,716 --> 00:11:24,849
SE SENTIÓ MAL.
238
00:11:27,270 --> 00:11:28,302
FRÍO.
239
00:11:30,006 --> 00:11:31,973
COMO PARTE DE MÍ ESTABA MURIENDO.
240
00:11:34,044 --> 00:11:37,328
TODO LO QUE SÉ ES QUE NUNCA QUIERO
SENTIRSE ASÍ OTRA VEZ.
241
00:11:37,397 --> 00:11:39,147
NUNCA ME SENTÍ
ALGO PARECIDO.
242
00:11:39,216 --> 00:11:40,748
NO LO SE
QUÉ DECIRTE, JACK.
243
00:11:40,817 --> 00:11:43,134
NUNCA HE ESCUCHADO NADA
COMO ESTO PASÓ ANTES.
244
00:11:43,203 --> 00:11:44,269
ELLA ME PIDIO AYUDA.
245
00:11:44,337 --> 00:11:45,703
NO TE DEJES GOLPEAR
FUERA DE PISTA AQUÍ.
246
00:11:45,772 --> 00:11:47,772
HACER LO CORRECTO
SIEMPRE ES MÁS DIFÍCIL.
247
00:11:47,841 --> 00:11:49,557
PERO SI LAS REGLAS
CAMBIÓ ESTA VEZ,
248
00:11:49,626 --> 00:11:50,925
TIENE QUE SER POR UNA RAZÓN.
249
00:11:50,994 --> 00:11:52,260
TU TRABAJO TIENE
SIEMPRE HA SIDO CLARO.
250
00:11:52,329 --> 00:11:55,079
HACER QUE HOY TERMINE
COMO AYER.
251
00:11:55,148 --> 00:11:57,382
QUE DEMONIOS
¿SE SUPONE QUE DEBO HACER?
252
00:11:59,652 --> 00:12:00,952
TU TRABAJO.
253
00:12:08,227 --> 00:12:09,827
HARRISON, ESPERA.
254
00:12:10,630 --> 00:12:11,695
OH, NO. NO. NO. NO.
255
00:12:11,764 --> 00:12:13,464
ES UNO DE ESOS DÍAS,
DERECHO, DONDE--
256
00:12:13,533 --> 00:12:14,448
RELÁJATE.
257
00:12:14,517 --> 00:12:15,650
NO MUERES NI NADA.
258
00:12:15,719 --> 00:12:17,601
OH, UF. FRESCO.
259
00:12:17,670 --> 00:12:19,337
INTENTÉ LLAMARTE
EN TU CELULAR,
260
00:12:19,405 --> 00:12:20,471
PERO QUERÍA QUE LO SABAS.
261
00:12:20,540 --> 00:12:22,373
PAPÁ TE VA A DAR
UNA GRAN ASIGNACIÓN.
262
00:12:22,442 --> 00:12:24,475
ÉL QUIERE QUE FOTOGRAFIES
UN DELITO QUE ESTÁ OCURRIENDO.
263
00:12:24,544 --> 00:12:25,626
MUY GENIAL.
264
00:12:25,695 --> 00:12:27,261
EL DE TU AMIGO BILLY
UNO DE LOS CRIMINALES.
265
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
SI TOMAS LAS FOTOS
PODRÍA IR A LA CÁRCEL.
266
00:12:29,398 --> 00:12:30,832
NO ES FRESCO.
267
00:12:30,900 --> 00:12:32,767
PORQUE SI NO LO HAGO,
Entonces voy a ser
EN PROBLEMAS CON--
268
00:12:32,836 --> 00:12:33,768
PAPÁ.
269
00:12:33,837 --> 00:12:34,852
EY. Eh...
270
00:12:36,056 --> 00:12:37,772
QUE AGRADABLE SORPRESA.
271
00:12:37,841 --> 00:12:39,390
[riendo]
Oye.
272
00:12:39,459 --> 00:12:41,459
¿TE SIENTES BIEN, CARIÑO?
TE VES UN POCO CANSADO.
273
00:12:41,511 --> 00:12:43,160
BIEN, LO SABES
COMO VA, PAPÁ.
274
00:12:43,229 --> 00:12:44,662
TRABAJO EN UNA MORGUE.
275
00:12:44,731 --> 00:12:48,349
SOLO TENGO UN DÍA LIBRE
SI LA MUERTE SE TOMA UN DÍA LIBRE.
276
00:12:53,773 --> 00:12:55,122
♪[jugando]
277
00:12:56,693 --> 00:12:58,859
CARRIE, ES EL DÍA 2,
Y AQUÍ ESTÁ EL TÍTULO.
278
00:12:58,928 --> 00:13:00,211
TU CENA ESTA NOCHE
¿CON DAVIS?
279
00:13:00,279 --> 00:13:01,362
BAJA UN MUESTRA.
280
00:13:01,431 --> 00:13:03,214
COMPORTARSE CON CUIDADO. NO SEA FÁCIL.
281
00:13:03,282 --> 00:13:05,199
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
LLÁMAME.
282
00:13:06,269 --> 00:13:07,968
[gente charlando]
283
00:13:19,299 --> 00:13:22,867
SABES, SIEMPRE HE QUERIDO
APRENDER A TOCAR LA GUITARRA.
284
00:13:23,536 --> 00:13:24,535
YO TAMBIÉN.
285
00:13:24,604 --> 00:13:26,120
Supongo que todavía podríamos.
286
00:13:26,189 --> 00:13:27,888
PROBABLEMENTE TOMA AÑOS,
PERO, ¿NO?
287
00:13:27,957 --> 00:13:29,207
¿QUIÉN TIENE ESE TIEMPO?
288
00:13:29,275 --> 00:13:30,441
[riendo]
289
00:13:37,317 --> 00:13:39,150
¿Sabes?
290
00:13:39,219 --> 00:13:43,754
MI TRABAJO ME TIRO
UNA BOLA CURVA HOY
Y CANCELÉ TODAS MIS REUNIONES.
291
00:13:43,823 --> 00:13:46,107
¿QUIERES
¿PARA DESAYUNAR?
292
00:13:47,177 --> 00:13:48,726
CREO
TENGO TIEMPO PARA ESO.
293
00:13:48,795 --> 00:13:49,727
ESTÁ BIEN.
294
00:13:49,779 --> 00:13:51,362
[ambos riendo]
295
00:13:51,430 --> 00:13:53,931
ME GOLPEAS
COMO TRADICIONALISTA
A LA VEZ DEL DESAYUNO.
296
00:13:54,000 --> 00:13:57,368
OH, NO SÉ SOBRE ESO.
NO. ME VUELVO UN POCO LOCA.
297
00:13:57,436 --> 00:13:58,653
[Mujer riendo]
298
00:14:00,206 --> 00:14:02,457
[la mujer continúa
tocando la guitarra]
299
00:14:13,886 --> 00:14:15,252
¡GUAU! $20.
300
00:14:15,305 --> 00:14:17,071
ALGUIEN DEBE HABER
ME GUSTÓ MUCHO TU MÚSICA.
301
00:14:17,139 --> 00:14:19,007
EN REALIDAD LE GUSTO
LA CHICA AL LADO DE ÉL.
302
00:14:19,092 --> 00:14:20,675
CREO QUE ERA
TRATANDO DE IMPRESIONARLA.
303
00:14:20,760 --> 00:14:21,859
¿SU?
304
00:14:21,928 --> 00:14:23,761
SÍ, SIMPLEMENTE LOS FALTAS.
305
00:14:28,101 --> 00:14:31,118
ASÍ DEBE SER
UN GRAN TRABAJO QUE TIENE,
306
00:14:31,187 --> 00:14:32,620
PUEDES PRESENTARTE
CUANDO QUIERAS,
307
00:14:32,689 --> 00:14:34,488
NO PRESENTARSE CUANDO QUIERAS.
308
00:14:34,557 --> 00:14:37,090
BUENO, SOY ALGO DE
UN SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS.
309
00:14:37,159 --> 00:14:40,194
Intento conservar las cosas
DE DESVIARSE DEL CURSO.
310
00:14:40,262 --> 00:14:41,362
¿TÚ?
311
00:14:41,431 --> 00:14:43,714
ERA RECEPCIONISTA
EN ST. LUCAS.
312
00:14:43,783 --> 00:14:45,583
AYER FUE MI ÚLTIMO DÍA.
313
00:14:45,651 --> 00:14:47,051
¿Renunciaste?
Ajá.
314
00:14:47,120 --> 00:14:49,087
ENTONCES ¿QUÉ SIGUE?
315
00:14:49,155 --> 00:14:50,921
QUEDA POR VER.
316
00:14:50,990 --> 00:14:52,873
PERO POR HOY, HMM...
317
00:14:53,793 --> 00:14:54,859
TENGO UNA LISTA.
318
00:14:54,928 --> 00:14:56,243
¿UNA LISTA?
319
00:14:56,313 --> 00:14:58,579
¿POR QUÉ TENGO LA SENSACIÓN?
¿HAY MÁS EN ESTA HISTORIA?
320
00:14:58,648 --> 00:15:00,614
¿TE IMPORTARIA
SI ECHÉ UN MIRADO
¿EN ESA LISTA?
321
00:15:00,683 --> 00:15:04,001
[risas]
NO. ES PRIVADO.
322
00:15:04,053 --> 00:15:06,203
DE VERDAD, ES SIMPLEMENTE
ALGUNAS COSAS DE LA CIUDAD.
323
00:15:06,272 --> 00:15:08,306
Ya sabes,
PUEDES VIVIR EN PARÍS
TODA TU VIDA
324
00:15:08,358 --> 00:15:10,391
Y NUNCA VAYAS A LA CIMA
DE LA TORRE EIFFEL.
MMM-HMM.
325
00:15:10,459 --> 00:15:13,427
ENTONCES, ¿QUÉ DEBE HACER EL NÚMERO UNO?
¿EN LA LISTA ANTERIOR?
326
00:15:13,496 --> 00:15:15,063
¿ESTÁS INVITANDO?
¿TÚ MISMO?
327
00:15:15,131 --> 00:15:16,297
SÓLO SI SOY BIENVENIDO,
328
00:15:16,365 --> 00:15:18,800
Y SOLO SI NO ES ASI
INVOLUCRAR ÓPERA O PAYASOS.
329
00:15:18,868 --> 00:15:20,401
[risas]
TÚ LO ERES.
330
00:15:20,469 --> 00:15:21,769
Y NO LO ES.
331
00:15:21,838 --> 00:15:23,938
SOLO ESPERO
TE GUSTAN LOS PATOS MUERTOS.
332
00:15:26,326 --> 00:15:29,042
NUNCA PINTO.
333
00:15:31,547 --> 00:15:33,280
ME ESPECIALIZÉ EN HISTORIA DEL ARTE.
334
00:15:33,349 --> 00:15:37,418
Y MI PRIMER GRAN CRASH
ESTABA EN ROBERT VAN DER KROL.
335
00:15:37,487 --> 00:15:39,019
[Mujer riendo]
336
00:15:39,088 --> 00:15:41,589
Me quedé despierto toda la noche
ESCRIBIR UN ENSAYO
EN ESTA MISMA PINTURA,
337
00:15:41,657 --> 00:15:44,324
LLORANDO TODO EL TIEMPO.
338
00:15:44,394 --> 00:15:47,127
TODO LO QUE QUERIA
ERA UNA VIDA NORMAL.
339
00:15:47,196 --> 00:15:49,029
UNA ESPOSA, FAMILIA.
340
00:15:50,733 --> 00:15:54,368
COMPLETÓ
MÁS DE 200 LIENZO
CUANDO TENÍA 29 AÑOS
341
00:15:54,437 --> 00:15:56,537
Y NUNCA VENDIÓ NI UNO.
342
00:15:58,908 --> 00:16:01,442
SE MATÓ
UNA NOCHE CON VENENO.
343
00:16:02,311 --> 00:16:05,178
ESTABA COMPLETAMENTE SOLO,
344
00:16:05,247 --> 00:16:09,650
CONVENCIDO DE QUE
NADIE SE IMPORTA POR ÉL
O SU TRABAJO,
345
00:16:09,719 --> 00:16:12,286
QUE VALIO LA PENA
MÁS MUERTOS QUE VIVOS.
346
00:16:14,791 --> 00:16:16,524
¿ESTÁS LLORANDO?
UH-UH.
347
00:16:16,592 --> 00:16:17,892
¿ESTÁS BIEN?
Ajá.
348
00:16:17,960 --> 00:16:19,560
[risas]
349
00:16:19,629 --> 00:16:21,128
(verdad)
Hola, JACK.
350
00:16:26,051 --> 00:16:27,584
AUN NO LO HE HECHO
APRENDÍ TUS MODALES.
351
00:16:27,653 --> 00:16:29,053
Soy TRU DAVIES.
352
00:16:29,121 --> 00:16:31,238
MEGAN ROBERTS.
ENCANTADO DE CONOCERLO.
353
00:16:32,775 --> 00:16:34,774
¿QUÉ HAY DE NUEVO, JACK?
354
00:16:36,262 --> 00:16:37,461
¿QUIERES
¿DAME UN MINUTO?
355
00:16:37,530 --> 00:16:39,146
MMM-HMM. SEGURO.
356
00:16:40,716 --> 00:16:43,884
lo sé
COMO TE ESTAS PONIENDO
SU INFORMACIÓN INTERIOR.
357
00:16:43,953 --> 00:16:46,019
SE VE EL DÍA DE LA VÍCTIMA
CUANDO REBOBINAS.
358
00:16:46,088 --> 00:16:47,854
MUCHACHA MUY INTELIGENTE, VERDAD.
359
00:16:47,923 --> 00:16:50,373
SÓLO TE TOMÓ 6 MESES
PARA DESCUBRIR ESE.
360
00:16:50,442 --> 00:16:52,042
DÉJAME ADIVINAR,
¿Viste la pintura?
361
00:16:52,110 --> 00:16:53,077
SOLO MI SUERTE.
362
00:16:53,129 --> 00:16:55,428
ESTE FUE EL PRIMER MUSEO
LO INTENTÉ.
363
00:16:57,900 --> 00:17:00,334
ELLA TE PEDIÓ AYUDA,
¿NO ELLA?
364
00:17:02,305 --> 00:17:06,606
GUAU. TAN OBVIAMENTE
HA HABIDO ALGÚN TIPO
DE UNA MEZCLA CÓSMICA ENFERMA.
365
00:17:06,675 --> 00:17:07,758
QUIZÁS NO.
366
00:17:07,827 --> 00:17:09,643
QUIZÁS PASÓ
DE ESTA MANERA POR UNA RAZÓN.
367
00:17:09,712 --> 00:17:11,695
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿VAS A AYUDARLA?
368
00:17:11,764 --> 00:17:13,880
"AYUDARME" NO SIEMPRE SIGNIFICA
"SÁlvame".
369
00:17:13,949 --> 00:17:16,200
PUES NO LO ES.
¿POR QUÉ MÁS TE PREGUNTARÍA?
370
00:17:16,268 --> 00:17:18,152
PARA SER PERFECTAMENTE HONESTO,
NO ESTOY SEGURO AÚN.
371
00:17:18,220 --> 00:17:19,453
PERO ESTO SÍ SÉ.
372
00:17:19,522 --> 00:17:20,721
ELLA NO TE PIDI AYUDA,
373
00:17:20,789 --> 00:17:22,556
LO QUE SIGNIFICA
No tienes nada que hacer aquí.
374
00:17:22,624 --> 00:17:24,775
A MENOS QUE, POR CLARO,
USTED INTENTA MATARLA.
375
00:17:24,827 --> 00:17:27,561
OH NO QUERRIA
PARA PISAR LOS DEDOS DE LOS PIES.
376
00:17:27,630 --> 00:17:29,896
EN REALIDAD, ELLA VA A
MANEJA LA PARTE DIFÍCIL.
377
00:17:29,965 --> 00:17:32,098
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
378
00:17:33,185 --> 00:17:36,069
ELLA SE VA A MATAR.
379
00:17:36,138 --> 00:17:39,673
Y SI NO LO HACE
QUIERES VIVIR,
ELLA NO TIENE UTILIDAD PARA TI.
380
00:17:55,674 --> 00:17:56,957
Tu suposición era correcta, Davis.
381
00:17:57,025 --> 00:17:58,826
MEGAN ROBERTOS
ES DEFINITIVAMENTE LA VÍCTIMA.
382
00:17:58,894 --> 00:18:00,844
ELLA SALTO
LA TORRE EDISON.
383
00:18:00,912 --> 00:18:04,881
Bien, veamos.
MEGAN ROBERTS, 28 años,
ASISTÍ AL COLEGIO REED.
384
00:18:04,950 --> 00:18:07,600
SE GRADUÓ EN 1997.
385
00:18:07,669 --> 00:18:10,921
ACTUALMENTE VIVE AQUÍ EN LA CIUDAD
EN 1025 BIRCH LANE.
386
00:18:10,990 --> 00:18:13,940
TAMBIÉN HAY WENDY ROBERTS,
PODRÍA SER HERMANA O MADRE.
387
00:18:14,009 --> 00:18:15,559
NO LO ENTIENDO.
¿POR QUÉ ALGUIEN
388
00:18:15,628 --> 00:18:17,294
QUIEN QUIERE MORIR
¿PEDIR AYUDA?
389
00:18:17,363 --> 00:18:19,330
CONSIDERE A QUIEN LE PREGUNTO:
LA MUERTE MISMA.
390
00:18:19,381 --> 00:18:20,797
PERO ELLA YA ESTABA MUERTA.
391
00:18:20,866 --> 00:18:22,882
¿QUE NECESITARIA?
¿DE JACK?
392
00:18:22,951 --> 00:18:26,553
O, MÁS IMPORTANTE,
¿QUÉ NECESITA ELLA DE TI?
393
00:18:29,274 --> 00:18:31,892
[comentarista deportivo
charlando en la televisión]
394
00:18:37,716 --> 00:18:38,915
[suspiro]
395
00:18:44,056 --> 00:18:45,722
Pensé que te encontraría aquí.
396
00:18:45,774 --> 00:18:48,559
[risas]
Oye, hombre. INCREÍBLE.
397
00:18:48,628 --> 00:18:49,760
[ambos riendo]
398
00:18:49,829 --> 00:18:51,628
Oye, hombre,
¿QUÉ PASA?
399
00:18:51,697 --> 00:18:53,096
Ah, ya sabes, lo mismo de siempre.
400
00:18:53,166 --> 00:18:54,832
TE LLAMAMOS
CADA VIERNES POR LA NOCHE--
401
00:18:54,884 --> 00:18:56,500
JUEGO DE PÓKER DE ED BONES--
NUNCA SE MUESTRA.
402
00:18:56,569 --> 00:18:58,502
LO SÉ. LO SÉ, HOMBRE.
HE ESTADO MUY OCUPADO.
403
00:18:58,571 --> 00:18:59,603
¿SÍ? ¿CÓMO SE LLAMA?
404
00:18:59,672 --> 00:19:01,822
NO, NO, TENGO UN TRABAJO.
405
00:19:01,891 --> 00:19:03,924
SÍ, TENGO UN TRABAJO.
ESTOY TRABAJANDO PARA MI VIEJO.
406
00:19:03,993 --> 00:19:05,575
Estás bromeando, hombre.
¡ESO ES GENIAL!
407
00:19:05,644 --> 00:19:07,644
PENSÉ QUE ERES DEMASIADO GENIAL
PARA SALIR CON NOSOTROS.
408
00:19:07,713 --> 00:19:09,396
NO. ¿PUEDO OBTENER 2?
409
00:19:09,482 --> 00:19:11,582
Entonces, uh,
¿CÓMO ESTÁN TODOS, HOMBRE?
410
00:19:11,650 --> 00:19:12,766
¿CÓMO ESTÁ LARRY?
411
00:19:12,834 --> 00:19:14,468
OH, EL GORDO LARRY, HOMBRE,
ESTÁ EN LA CÁRCEL.
412
00:19:14,553 --> 00:19:15,736
Ah, cállate.
413
00:19:15,804 --> 00:19:18,572
NO, ES ASALTO.
MIRA COMO 8 AÑOS.
414
00:19:19,341 --> 00:19:20,874
GUAU.
415
00:19:20,943 --> 00:19:23,410
Entonces, ¿qué?
Viniste sólo para pasar el rato
Y ENFRENTARSE, ¿O QUÉ?
416
00:19:23,479 --> 00:19:27,715
BIEN, VERÁS,
ES UN POCO DIFÍCIL DE EXPLICAR
EN REALIDAD, UM...
417
00:19:27,783 --> 00:19:31,017
OH. SÉ POR QUÉ ESTÁS AQUÍ.
CONOZCO ESA MIRADA.
418
00:19:31,086 --> 00:19:32,653
¿QUÉ MIRA? ¿QUÉ MIRA?
419
00:19:32,722 --> 00:19:35,522
TODO, "ESTOY QUEBRADO
Y NECESITO ALGO DE EFECTIVO."
ESO ES LO QUE MIRA.
420
00:19:35,590 --> 00:19:37,791
NO. NO, NO, NO.
NO ES ESO, HOMBRE.
ES--ES--
421
00:19:37,859 --> 00:19:39,393
FRÍO. ENFRIAR.
422
00:19:39,462 --> 00:19:41,912
NO TE PREOCUPES. DEJA TU
GRAN HERMANO BILLY FRENTE A TI.
COMPRUEBALO.
423
00:19:41,981 --> 00:19:43,797
HAY TRABAJO ESTA NOCHE.
424
00:19:43,866 --> 00:19:46,800
SON CAJAS EN LOS CAMIONES,
FÁCIL-PEAZY. MMM.
425
00:19:46,868 --> 00:19:48,635
¿EH? MMM.
426
00:19:48,704 --> 00:19:52,539
Eh, no. TENGO UNA MEJOR IDEA.
427
00:19:52,607 --> 00:19:54,841
¿Por qué no tomamos unas cervezas?
TOMA UN POCO DE PIZZA,
428
00:19:54,910 --> 00:19:57,761
NOS VAMOS A MI CASA
Y LO MIRAMOS
LUCHA COOGAN, HOMBRE.
429
00:19:57,813 --> 00:20:00,230
SIMPLEMENTE LO PATEAREMOS
ESTILO DE LA VIEJA ESCUELA, HOMBRE.
YO Y TÚ.
430
00:20:00,299 --> 00:20:03,083
NO, NO TE PREOCUPES, HERMANO MÍO.
ESTÁS ADENTRO. VAMOS.
431
00:20:03,719 --> 00:20:04,801
SENTARSE.
432
00:20:14,663 --> 00:20:15,796
EY.
433
00:20:15,865 --> 00:20:17,230
WENDY, ¿CIERTO?
434
00:20:17,299 --> 00:20:18,248
BIEN.
435
00:20:18,316 --> 00:20:19,466
Soy TRU DAVIES.
436
00:20:19,535 --> 00:20:22,736
MEGAN Y YO SOLÍAMOS SER
COMPAÑEROS DE PISO DE VUELTA A REED.
437
00:20:22,805 --> 00:20:24,538
ELLA VIVE AQUÍ, ¿NO?
438
00:20:24,607 --> 00:20:25,789
SÍ, ELLA LO HACE.
439
00:20:27,643 --> 00:20:30,544
Mm, entonces, mm,
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿TU Y MEGAN HABLARON?
440
00:20:30,613 --> 00:20:33,346
HA SIDO MAYORMENTE
TARJETAS DE NAVIDAD
LOS ÚLTIMOS AÑOS.
441
00:20:33,415 --> 00:20:36,099
EN REALIDAD,
ESTABA COMENZANDO A CONSEGUIR
UN POCO PREOCUPADO PORQUE
442
00:20:36,168 --> 00:20:38,618
ELLA NO HA REGRESADO
MI ÚLTIMO PAR DE LLAMADAS TELEFÓNICAS.
443
00:20:38,688 --> 00:20:40,170
Y LA ÚNICA VEZ
HABLAMOS,
444
00:20:40,239 --> 00:20:42,673
ELLA SONÓ
UN TIPO DE DISTANCIA.
445
00:20:44,593 --> 00:20:46,694
¿ESTÁ TODO BIEN?
446
00:20:46,762 --> 00:20:49,913
MIRA, UM,
¿POR QUÉ NO ENTRAS?
447
00:20:49,982 --> 00:20:51,698
QUIZÁS DEBERÍAMOS HABLAR.
448
00:20:57,423 --> 00:20:58,955
¿TRABAJANDO TARDE?
449
00:20:59,024 --> 00:21:00,207
COMO SIEMPRE.
450
00:21:00,275 --> 00:21:01,441
(carrie)
SÍ. YO TAMBIÉN.
451
00:21:01,510 --> 00:21:03,627
Entonces estaba pensando,
QUE DICE
452
00:21:03,696 --> 00:21:05,745
QUE CENAMOS
¿AQUÍ JUNTOS?
453
00:21:06,748 --> 00:21:07,781
¿EN LA MORGUE?
454
00:21:07,849 --> 00:21:09,266
SEGURO. SERÁ DIVERTIDO.
455
00:21:09,334 --> 00:21:12,735
COMO UN PICNIC,
SOLO CON AZULEJO FRÍO
EN LUGAR DE ARENA CALIENTE.
456
00:21:27,669 --> 00:21:28,952
[Megan ríe]
457
00:21:29,021 --> 00:21:31,922
Oye, entra tú. Yo, uh,
TE ENCONTRARÉ DENTRO.
458
00:21:31,991 --> 00:21:32,990
DE ACUERDO.
459
00:21:40,682 --> 00:21:41,865
TENGO QUE HABLAR CON MEGAN.
460
00:21:41,934 --> 00:21:43,083
MANTENTE FUERA DE ESTO, TRU.
461
00:21:43,152 --> 00:21:44,601
ELLA SE ESTÁ MURIENDO.
462
00:21:44,670 --> 00:21:47,904
HABLÉ CON SU HERMANA.
ELLA TIENE LEUCEMIA.
463
00:21:47,973 --> 00:21:50,341
ASÍ QUE VERÁS, NO TIENES
PARA HACER CUALQUIER COSA ESTA NOCHE.
464
00:21:50,409 --> 00:21:52,175
ELLA VA A MORIR DE TODOS MODOS.
465
00:21:53,144 --> 00:21:54,578
¿ME ESCUCHASTE?
466
00:21:54,646 --> 00:21:56,146
SÍ, TE ESCUCHÉ.
467
00:21:57,566 --> 00:21:58,982
(mujer)
GRACIAS.
468
00:22:04,623 --> 00:22:05,789
¡JACOBO!
469
00:22:05,858 --> 00:22:07,608
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
¿DÓNDE ESTÁ TU BOLETO?
470
00:22:07,676 --> 00:22:09,376
NO TENGO UNO.
¿CUÁNTO SON?
471
00:22:09,445 --> 00:22:11,244
ESTAMOS AGOTADOS
POR 2 SEMANAS.
472
00:22:11,313 --> 00:22:13,046
BUENA SUERTE ENCONTRANDO CUALQUIERA.
473
00:22:14,983 --> 00:22:17,000
2 ENTRADAS.
TENGO 2 ENTRADAS PARA EL JAZZ.
474
00:22:17,069 --> 00:22:18,234
¿ALGUIEN QUIERE 2 ENTRADAS?
475
00:22:18,303 --> 00:22:19,553
YO LOS TOMARÉ.
476
00:22:19,621 --> 00:22:21,889
Oye, eso es raro.
INTENTÉ LLAMARTE ANTES.
477
00:22:21,957 --> 00:22:23,340
Entonces, ¿cuánto
¿QUIERES PARA ELLOS?
478
00:22:23,409 --> 00:22:25,459
¿QUÉ, PARA ESTOS? NADA,
¿REALMENTE LOS QUIERES?
479
00:22:25,527 --> 00:22:27,394
POR NOSOTROS, TÚ Y YO,
VAMOS, SERÁ DIVERTIDO.
480
00:22:27,463 --> 00:22:29,529
NO, NO, ODIO EL JAZZ.
NO QUIERO IR.
481
00:22:29,598 --> 00:22:30,964
[riendo]
PUES YO TAMBIÉN.
482
00:22:31,033 --> 00:22:33,566
PERO, SABES,
ES... ES COMO LAS HABAS DE LIMA.
483
00:22:33,636 --> 00:22:35,652
TIENES QUE REGISTRARTE
DE VEZ EN CUANDO
484
00:22:35,720 --> 00:22:37,988
A VER SI TU GUSTO
HA CAMBIADO.
485
00:22:38,807 --> 00:22:40,007
VAMOS.
486
00:22:40,075 --> 00:22:41,358
♪[reproducción de música]
487
00:22:41,427 --> 00:22:42,492
Oye.
Oye, ¿estás bien?
488
00:22:42,561 --> 00:22:43,860
SÍ. SÍ, SEGURO.
489
00:22:43,929 --> 00:22:46,196
Ah, no me digas.
¿ODIAS EL JAZZ?
490
00:22:46,265 --> 00:22:49,700
NO, NO ES ESO.
ES SIMPLEMENTE, EH...
491
00:22:49,768 --> 00:22:52,703
¿HAY QUIZÁS
ALGO PASA
¿QUE NO ME ESTÁS DIENDO?
492
00:22:52,771 --> 00:22:54,471
PORQUE ME GUSTAS, MEGAN,
493
00:22:54,540 --> 00:22:56,873
Y CREO QUE HEMOS ESTADO
TENIENDO UN EXCELENTE DÍA.
494
00:22:56,942 --> 00:22:58,508
ENTONCES SIGAMOS TENERLO.
495
00:22:58,577 --> 00:23:00,393
ME GUSTARÍA ESO PERO
496
00:23:00,463 --> 00:23:04,081
TENGO EL SENTIMIENTO
NO VA A
SÉ OTRO.
497
00:23:04,149 --> 00:23:07,651
DIGAMOS QUE TE LO DIJE
QUERIA VERTE
OTRA VEZ ESTE FIN DE SEMANA.
498
00:23:07,720 --> 00:23:09,802
¿QUÉ DIRÍAS A ESO?
499
00:23:11,590 --> 00:23:13,172
NO VOY A ESTAR CERCA
ESTE FIN DE SEMANA.
500
00:23:13,241 --> 00:23:14,925
¿DÓNDE VAS A ESTAR?
501
00:23:19,014 --> 00:23:20,414
HACE 6 MESES,
502
00:23:21,617 --> 00:23:23,617
DESCUBRIÉ QUE TENGO LEUCEMIA.
503
00:23:24,970 --> 00:23:27,704
LOS MEDICOS ME DAN UN AÑO.
504
00:23:27,773 --> 00:23:30,373
LOS PRIMEROS SÍNTOMAS
LLEGÓ MUY RÁPIDO.
505
00:23:30,443 --> 00:23:32,743
MI HERMANA TENÍA
PARA DEJAR SU TRABAJO EL MES PASADO
506
00:23:32,812 --> 00:23:35,345
SOLO PARA CUIDARME
CUANDO LAS COSAS SE PONIERON MAL.
507
00:23:35,414 --> 00:23:37,797
DE AQUÍ EN ADELANTE,
SÓLO SE PONE PEOR.
508
00:23:38,516 --> 00:23:40,951
LOS BUENOS DÍAS, COMO HOY,
509
00:23:42,187 --> 00:23:44,587
SE DISMINUIRÁ LENTAMENTE
A NADA.
510
00:23:44,656 --> 00:23:46,573
EL DOLOR EMPEORARÁ.
511
00:23:46,642 --> 00:23:49,042
LA MAYORÍA DE LA GENTE
CON ESTE TIPO DE LEUCEMIA
512
00:23:49,110 --> 00:23:52,062
PASAR LOS ÚLTIMOS MESES
DE SUS VIDAS
EN UNA CAMA DE HOSPITAL,
513
00:23:52,131 --> 00:23:54,147
CONECTADO A MÁQUINAS
Y TUBOS,
514
00:23:54,216 --> 00:23:55,882
COMPLETAMENTE INDEFENSA.
515
00:23:57,653 --> 00:23:59,553
NO MORIRÉ ASÍ.
516
00:24:03,108 --> 00:24:05,458
¿ESTA LISTA?
517
00:24:05,528 --> 00:24:08,628
SON 10 COSAS
QUERIA HACER ANTES DE MORIR.
518
00:24:08,697 --> 00:24:09,980
[riendo]
519
00:24:10,048 --> 00:24:12,065
SÓLO LLEGARON A 4 DE ELLOS.
520
00:24:14,353 --> 00:24:16,886
PROCRASTINADO HASTA EL FINAL,
Supongo.
521
00:24:21,760 --> 00:24:23,793
Haz lo demás por mí, Jack.
522
00:24:24,596 --> 00:24:27,313
UN DÍA TE VOLVERÉ A VER
523
00:24:27,382 --> 00:24:29,583
Y ME PUEDES DECIR
TODO SOBRE ESO.
524
00:24:30,352 --> 00:24:32,118
ESTA ES TU LISTA.
525
00:24:32,187 --> 00:24:33,920
DEBES HACER ESTAS COSAS.
526
00:24:33,989 --> 00:24:36,840
CUANDO ESTABA EN LA CAMA
ESTAS ÚLTIMAS SEMANAS,
527
00:24:36,908 --> 00:24:39,359
ME HICE UNA PROMESA.
528
00:24:39,428 --> 00:24:42,629
SI PUEDO CONSEGUIR
SOLO UN BUEN DÍA MÁS,
529
00:24:42,698 --> 00:24:45,098
LO APROVECHARÍA.
530
00:24:45,166 --> 00:24:47,400
TENGO UNA PÓLIZA DE SEGURO
A TRAVÉS DEL TRABAJO
531
00:24:47,469 --> 00:24:50,136
BUENO SÓLO POR SI ACASO
DE MUERTE ACCIDENTAL.
532
00:24:50,205 --> 00:24:51,588
$100,000.
533
00:24:53,525 --> 00:24:55,592
El mío va para mi hermana.
534
00:24:56,729 --> 00:24:58,412
Y TU TE VAS
¿MATARSE?
535
00:24:58,480 --> 00:25:00,246
NO EXACTAMENTE.
536
00:25:00,315 --> 00:25:03,282
LES DIJE LA POLÍTICA
NO PAGA POR EL SUICIDIO.
537
00:25:05,921 --> 00:25:08,155
TIENE QUE MIRAR
COMO UN ACCIDENTE.
538
00:25:19,051 --> 00:25:20,516
♪[jugando]
539
00:25:25,390 --> 00:25:27,090
Eh, debería haber
VISTO ESTO VENIR.
540
00:25:27,159 --> 00:25:28,491
[risas]
541
00:25:28,560 --> 00:25:30,227
ESTA VERDAD,
¿ES UNA EXNOVIA?
O ALGO?
542
00:25:30,295 --> 00:25:31,561
ES UNA LARGA HISTORIA.
543
00:25:31,629 --> 00:25:34,131
HOLA, CHICOS.
QUE COINCIDENCIA MAS EXTRAÑA.
544
00:25:34,199 --> 00:25:35,848
JACK, MEGAN,
ESTE ES JENSEN RICHIE.
545
00:25:35,917 --> 00:25:37,934
Oye, hombre.
TE VI EN LA FIESTA DE TRU.
CÓMO ESTÁS'?
546
00:25:37,986 --> 00:25:38,935
BIEN.
547
00:25:39,004 --> 00:25:40,270
PRIMERO EL MUSEO
Y AHORA ESTO.
548
00:25:40,339 --> 00:25:41,821
TODOS DEBEMOS
SALIR JUNTOS.
549
00:25:41,907 --> 00:25:43,590
O NO. TU QUIERES
¿Para tomar una copa, MEGAN?
550
00:25:43,658 --> 00:25:44,708
SÍ, SERÍA GENIAL.
551
00:25:44,776 --> 00:25:46,476
YO TAMBIÉN NOS CONSEGUIRÉ ALGO.
OH.
552
00:25:46,545 --> 00:25:50,013
¿POR QUÉ TÚ Y MEGAN NO
pasar el rato
Y VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.
553
00:25:52,717 --> 00:25:53,950
DE ACUERDO.
554
00:25:54,019 --> 00:25:55,952
Bien, ¿qué es?
¿CON ESOS 2?
555
00:25:56,021 --> 00:25:59,172
(Jensen)
NO LO SE. PERO ESTOY SEGURO
ES UNA HISTORIA INFERIOR.
556
00:25:59,240 --> 00:26:02,608
[gente aplaudiendo]
TIENE UNA PÓLIZA DE SEGURO.
$100,000.
557
00:26:02,677 --> 00:26:05,578
CUANDO MURIÓ EL DÍA 1,
TODOS PENSARON
FUE UN SUICIDIO.
558
00:26:05,647 --> 00:26:07,764
ESTA NOCHE TIENE QUE MIRAR
COMO UN ACCIDENTE.
559
00:26:07,833 --> 00:26:09,783
ES LA ÚNICA MANERA
LA PÓLIZA VALIRÁ LA VIDA.
560
00:26:09,852 --> 00:26:11,968
POR ESO
ELLA ME PIDIO AYUDA.
561
00:26:12,037 --> 00:26:13,286
¿Y TÚ LO VAS A HACER?
562
00:26:13,355 --> 00:26:14,955
ELLA QUIERE ESTO, TRU.
563
00:26:15,023 --> 00:26:17,824
ELLA NO QUIERE SUFRIR
A TRAVÉS DE UN LARGO,
DECLIVE LENTO Y DOLOROSO.
564
00:26:17,893 --> 00:26:21,010
ES SU VIDA. ES SU MUERTE.
ES SU DECISIÓN.
565
00:26:21,079 --> 00:26:22,361
VOY A HABLAR
A ELLA, JACK.
566
00:26:22,430 --> 00:26:24,898
SI QUIERES
PARA INTENTAR DETENERME O NO.
567
00:26:24,967 --> 00:26:26,299
SÉ MI INVITADO.
568
00:26:30,505 --> 00:26:32,672
(Jensen)
Oye. OH DIOS.
OH. OH.
569
00:26:32,741 --> 00:26:34,674
VERDAD, TIENES
UNA CABEZA REALMENTE DURA.
570
00:26:34,742 --> 00:26:37,878
GRACIAS.
Quiero decir, lo siento.
¿ESTÁS BIEN?
571
00:26:37,946 --> 00:26:40,063
NO, ESTÁ BIEN.
CREO. PENSÉ QUE... OW.
572
00:26:40,132 --> 00:26:42,099
PENSÉ QUE ERES
Voy a tomar tragos.
573
00:26:42,167 --> 00:26:43,382
LO OLVIDÉ TOTALMENTE.
574
00:26:43,451 --> 00:26:45,936
Mmm, ¿te importaría?
¿CONSEGUIRLOS PARA NOSOTROS?
575
00:26:46,004 --> 00:26:47,687
MIRA, SÉ QUE ESTO ES RARO,
576
00:26:47,756 --> 00:26:50,841
PERO MUY DIVERTIDO
DE UNA FORMA EXTRAÑA, ¿NO?
577
00:26:50,909 --> 00:26:52,225
EN REALIDAD NO, PERO--
578
00:26:52,294 --> 00:26:54,477
5 MINUTOS.
SOLO NECESITO 5 MINUTOS
PARA HABLAR CON MEGAN
579
00:26:54,545 --> 00:26:56,813
Y LUEGO NOS VAMOS
Y CENA ALGO.
MI TRATO.
580
00:26:56,881 --> 00:26:59,783
DE ACUERDO. SOLO ME VOY A IR
ENJUAGUE LA SANGRE DE MIS DIENTES.
581
00:26:59,852 --> 00:27:00,867
IDEA FANTÁSTICA.
582
00:27:00,936 --> 00:27:01,934
ESTÁ BIEN.
583
00:27:02,888 --> 00:27:05,021
[gente charlando]
584
00:27:05,090 --> 00:27:06,105
[ambos suspirando]
585
00:27:06,174 --> 00:27:07,357
(billy)
TENEMOS QUE EMPEZAR.
586
00:27:07,426 --> 00:27:09,376
TENGO QUE DECIRLE A KEVIN
ESTÁS A BORDO PARA ESTA NOCHE.
587
00:27:09,444 --> 00:27:11,294
Oye, mira, sobre esta noche...
588
00:27:12,047 --> 00:27:13,080
SALTARLO.
589
00:27:13,165 --> 00:27:14,781
[risas]
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
590
00:27:14,849 --> 00:27:16,249
NO, SALTARLO.
591
00:27:16,318 --> 00:27:18,217
NO, VAMOS A HACER
COMO $200, $300
EN MEDIA HORA.
592
00:27:18,303 --> 00:27:20,420
SÍ. SÍ. O... O QUE TE CLAVEN.
593
00:27:21,924 --> 00:27:24,091
VAMOS,
ACABAS DE PASAR TODO EL DÍA
594
00:27:24,159 --> 00:27:27,126
DIENDOME QUE LA MITAD DE LOS CHICOS
Crecimos con estamos encerrados.
595
00:27:27,195 --> 00:27:28,562
ESTÁN EN LA CÁRCEL.
596
00:27:28,630 --> 00:27:32,965
AHORA, BILLY, TE HAS AGOTADO
CERCA DE 10 DE TUS 9 VIDAS.
597
00:27:33,802 --> 00:27:36,118
NO PUEDES TENER SUERTE PARA SIEMPRE.
598
00:27:36,187 --> 00:27:37,821
COSAS DE UN DÍA
Se van a poner amargos, hombre.
599
00:27:37,889 --> 00:27:40,457
SIMPLEMENTE NO LO QUIERO
SER ESTA NOCHE. ¿BIEN?
600
00:27:40,525 --> 00:27:43,376
ASÍ QUE ESPERE. ES POR ESO
¿VINISTE HOY?
NO.
601
00:27:43,445 --> 00:27:45,278
Viniste a decirme
¿DEJAR DE HACER TRABAJOS?
602
00:27:45,346 --> 00:27:48,014
NO TE VEO POR MESES
Y DE REPENTE
¿ES USTED MI OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL?
603
00:27:48,083 --> 00:27:50,567
NO, SOLO ESTOY DICIENDO
NO TIENES
PARA HACERLO ESTA NOCHE.
604
00:27:50,636 --> 00:27:53,152
QUE ME QUIERES
¿PARA HACER? QUIERES QUE LLAME A PAPÁ
¿COMO TÚ?
605
00:27:53,221 --> 00:27:54,387
QUIZÁS PUEDA DARME UN TRABAJO.
606
00:27:54,456 --> 00:27:57,206
AQUÍ ESTÁ EL PROBLEMA.
MI PAPÁ VIVE EN UN BANCO
607
00:27:57,275 --> 00:27:59,025
DERECHO A TRAVÉS
DESDE LA DEPÓSITO DE AUTOBUSES. ¿BIEN?
608
00:27:59,094 --> 00:28:01,244
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VI,
ME PIDIO UNA CUARTO.
609
00:28:01,313 --> 00:28:03,146
NI SIQUIERA LO SABÍA
QUIÉN DEMONIOS ERA YO.
610
00:28:03,214 --> 00:28:04,548
TENEMOS QUE HACER ESTO
CON MENOS FRECUENCIA.
611
00:28:04,616 --> 00:28:06,282
OYE, ESTOY INTENTANDO HACERTE
UN FAVOR, HOMBRE.
612
00:28:06,334 --> 00:28:07,634
BÁJATE.
613
00:28:07,702 --> 00:28:10,119
LO SIENTO POR TU PADRE,
PERO TÓMALO DE UN AMIGO.
614
00:28:10,188 --> 00:28:12,973
LA VIDA NO TE DA
DEMASIADAS SEGUNDAS OPORTUNIDADES.
615
00:28:13,041 --> 00:28:14,724
SOLO TIENES UNO.
616
00:28:14,793 --> 00:28:16,993
Ahora, confía en mí en esto, Billy.
617
00:28:18,046 --> 00:28:20,663
¿DE ACUERDO? QUÉDATE EN CASA.
618
00:28:22,634 --> 00:28:24,701
LO TOMARÉ
BAJO ASESORAMIENTO.
619
00:28:35,514 --> 00:28:36,863
♪[jugando]
620
00:28:43,171 --> 00:28:45,905
Entonces, ¿qué te pasa?
Y JACK, ¿eh?
621
00:28:45,974 --> 00:28:47,240
¿AMOR U ODIO?
622
00:28:47,309 --> 00:28:49,375
Ojalá fuera así de fácil.
623
00:28:49,444 --> 00:28:52,395
PERO USTEDES 2
PARECER SER
Aunque me llevé bien.
624
00:28:52,464 --> 00:28:53,746
¿LO HAS CONOCIDO?
¿MUCHO TIEMPO?
625
00:28:53,815 --> 00:28:55,215
LO ACABO DE CONOCER HOY.
626
00:28:55,284 --> 00:28:58,668
OH. ES CURIOSO COMO LAS COSAS
PUEDE CAMBIAR EN UN DÍA, ¿EH?
627
00:28:58,720 --> 00:29:01,688
OH, PARA QUE LO SEPAS,
JACK Y YO NO ESTAMOS JUNTOS.
628
00:29:01,756 --> 00:29:02,823
NUNCA HEMOS ESTADO.
629
00:29:02,891 --> 00:29:05,124
ASÍ QUE ES UN JUEGO JUSTO
SI ESTÁS INTERESADO.
630
00:29:05,193 --> 00:29:08,044
REALMENTE NO LO SOY
PENSANDO A LARGO PLAZO.
631
00:29:08,113 --> 00:29:10,446
SÍ. A VECES
ES MÁS DIVERTIDO NO HACERLO.
632
00:29:12,701 --> 00:29:15,952
EL AÑO PASADO TENÍA A ALGUIEN
ESTABA MUY CERCA DE
633
00:29:16,004 --> 00:29:19,055
Y DESPEGÓ RÁPIDO
Y PESADO, Y ENTONCES, UH,
634
00:29:20,092 --> 00:29:22,742
UH, Y LUEGO MURIÓ.
635
00:29:23,928 --> 00:29:25,544
OH, LO SIENTO MUCHO.
636
00:29:26,531 --> 00:29:29,415
DIOS, ESTABA TAN ENOJADO
CUANDO LUC MURIÓ.
637
00:29:32,220 --> 00:29:34,754
NO PUEDO RESPIRAR.
638
00:29:34,822 --> 00:29:38,391
DESPUÉS DE UN TIEMPO,
ME DI CUENTA DE LO AFORTUNADO QUE TENÍA
639
00:29:39,845 --> 00:29:41,978
POR EL TIEMPO QUE TENÍA CON ÉL.
640
00:29:44,282 --> 00:29:47,133
Y ENTONCES... Y ENTONCES
LO MÁS LOCO PASÓ.
641
00:29:47,202 --> 00:29:48,434
¿QUÉ?
642
00:29:50,288 --> 00:29:52,021
TUVE UN GRAN DÍA.
643
00:29:53,791 --> 00:29:56,792
JUSTO CUANDO PENSE
QUE NUNCA LO HARÍA OTRA VEZ.
644
00:29:58,463 --> 00:30:02,131
A VECES SUCEDEN COSAS BUENAS
DE LA AZUL TAMBIÉN.
645
00:30:05,570 --> 00:30:07,937
Aparentemente
Jack te dijo que me estoy muriendo.
646
00:30:08,006 --> 00:30:09,639
TENGO UNA VIDA
PÓLIZA DE SEGURO
647
00:30:09,707 --> 00:30:11,741
Y NO ESTOY PLANIFICANDO
SOBRE ESTAR CERCA PARA NAVIDAD.
648
00:30:11,809 --> 00:30:14,844
MIRA, NO LO ESTOY INTENTO
PARA CUESTIONAR TUS MOTIVOS.
649
00:30:14,913 --> 00:30:17,797
QUIERO DECIR,
NO PUEDO COMENZAR A IMAGINAR
CON QUÉ ESTÁS LIDIANDO.
650
00:30:17,865 --> 00:30:21,617
PERO ¿Y SI
HABÍA OTRA MANERA
¿PARA CONSEGUIR ESE DINERO?
651
00:30:21,686 --> 00:30:25,588
¿100.000 dólares?
A menos que seas un ladrón de bancos,
Yo diría que estás loco.
652
00:30:26,340 --> 00:30:28,340
¿Y SI PUEDA?
653
00:30:28,409 --> 00:30:30,443
NO ES SOLO
SOBRE EL DINERO.
654
00:30:32,147 --> 00:30:33,447
LO SÉ.
655
00:30:34,850 --> 00:30:36,816
PERO TUVISTE UN GRAN DÍA.
656
00:30:38,137 --> 00:30:42,505
QUIERO DECIR QUE PODRÍAS
ESTABLECE TU PLAN B
VIGENTE EN CUALQUIER MOMENTO.
657
00:30:42,574 --> 00:30:45,742
MAÑANA O LA PRÓXIMA SEMANA,
O EL PRÓXIMO MES.
658
00:30:45,811 --> 00:30:48,394
NO TIENE
PARA TERMINAR ESTA NOCHE.
659
00:30:51,199 --> 00:30:52,749
CÓMO ESTÁS'?
660
00:30:54,786 --> 00:30:56,503
CADA VEZ MEJOR.
661
00:31:00,809 --> 00:31:03,426
DE TODOS MODOS, CHICOS,
FUE TAN AGRADABLE VERTE,
662
00:31:03,495 --> 00:31:05,478
PERO TENGO QUE IRME.
663
00:31:05,547 --> 00:31:07,247
¿AHORA MISMO?
664
00:31:07,315 --> 00:31:09,966
SÍ, SÓLO PIENSA
SOBRE LO QUE DIJE.
665
00:31:12,221 --> 00:31:14,154
[la música continúa sonando]
666
00:31:15,557 --> 00:31:16,657
AQUÍ.
667
00:31:18,727 --> 00:31:20,410
¿A DÓNDE VAS?
668
00:31:20,478 --> 00:31:21,844
ES LA LUCHA DE COOGAN.
669
00:31:21,914 --> 00:31:24,347
OH, ESTÁS DEJANDO EL JAZZ
¿PARA IR A VER BOXEO?
670
00:31:24,416 --> 00:31:25,999
OH, ESTOY ADENTRO.
671
00:31:26,067 --> 00:31:27,301
TRATO.
672
00:31:29,621 --> 00:31:31,938
(locutor deportivo)
COOGAN RECIBE UN GOLPE.
LUEGO OTRO.
673
00:31:32,007 --> 00:31:33,807
MANOS DE NORM
SIMPLEMENTE SIGUE VIENDO.
674
00:31:33,876 --> 00:31:37,543
DAMAS Y CABALLEROS,
ESTE NO ES EL CAMINO
SE SUPONÍA QUE DEBÍA IRSE.
675
00:31:41,082 --> 00:31:44,184
Y CAE.
COOGAN ESTÁ ABAJO.
676
00:31:44,253 --> 00:31:46,036
TODO HA TERMINADO.
677
00:31:48,457 --> 00:31:49,989
MALDITAMENTE.
678
00:31:50,058 --> 00:31:51,891
ALGUIEN DEBERÍA
LO HE VISTO venir.
679
00:31:51,960 --> 00:31:54,361
Y ES OFICIAL.
COOGAN ESTÁ FUERA.
680
00:31:55,447 --> 00:31:57,314
Eso son $50, $100.
681
00:31:59,768 --> 00:32:00,867
HOLA.
682
00:32:00,953 --> 00:32:02,252
SÍ.
683
00:32:02,321 --> 00:32:03,921
[chasquido de la impresora]
684
00:32:03,989 --> 00:32:07,491
Bien, ¿y eso son 100.000 dólares?
685
00:32:07,559 --> 00:32:09,092
TENÍA UNA CORAZÓN.
686
00:32:09,161 --> 00:32:11,545
UH, BIEN, TENDRÁ QUE SER
EN LA FORMA
DE UN CHEQUE DE CAJA.
687
00:32:11,613 --> 00:32:13,163
ESO ES PERFECTO.
¿PODRÍAS DESCONECTARLO?
688
00:32:13,232 --> 00:32:14,998
A WENDY Y MEGAN ROBERTS,
¿POR FAVOR?
689
00:32:15,067 --> 00:32:16,366
DE ACUERDO.
690
00:32:16,435 --> 00:32:18,284
(Jensen)
QUIERES VER
¿ALGO IMPRESIONANTE?
691
00:32:18,353 --> 00:32:19,936
ACABO DE GANAR $100.
692
00:32:20,005 --> 00:32:21,288
GUAU, ES GENIAL.
693
00:32:21,356 --> 00:32:24,741
Está bien, señorita, sólo te necesito.
PARA FIRMAR AQUÍ Y AQUÍ.
694
00:32:24,809 --> 00:32:27,093
NO LO SABÍA
HICISTE UNA APUESTA.
695
00:32:27,162 --> 00:32:28,294
SÍ, LO HICE.
696
00:32:28,363 --> 00:32:29,862
¿CUÁNTO GANÓ?
697
00:32:31,567 --> 00:32:34,317
Mmm, $100, COMO TÚ.
698
00:32:34,386 --> 00:32:36,670
LINDO. ya sabes
PUEDES CONSEGUIRLO EN EFECTIVO.
699
00:32:36,738 --> 00:32:39,689
SÍ, lo sé,
PERO ES PARA FINES TRIBUTARIOS.
700
00:32:39,758 --> 00:32:41,158
Ahí lo tienes.
701
00:32:42,127 --> 00:32:43,160
GRACIAS.
702
00:32:43,228 --> 00:32:45,345
¿Crees que debería haberlo hecho?
¿CONSEGUÍ EL MÍO EN UN CHEQUE?
703
00:32:45,413 --> 00:32:47,080
Ah, no,
EL EFECTIVO ES MUCHO MÁS DIVERTIDO.
704
00:32:47,149 --> 00:32:48,081
SÍ.
705
00:32:52,954 --> 00:32:55,371
ESTOS SON FANTÁSTICOS.
706
00:32:55,440 --> 00:32:59,075
HARRISON,
USTED ACABA DE GANARNOS ESTE CASO.
707
00:32:59,144 --> 00:33:00,777
ESTOY ORGULLOSO DE TI.
708
00:33:02,047 --> 00:33:05,015
Um, ¿qué va a pasar?
¿LES PASA A ESOS CHICOS?
709
00:33:05,083 --> 00:33:06,800
CÁRCEL, LO MÁS PROBABLE.
710
00:33:07,869 --> 00:33:09,486
BUEN TRABAJO, HIJO.
711
00:33:10,004 --> 00:33:11,121
GRACIAS.
712
00:33:13,491 --> 00:33:15,208
¿CÓMO ESTAMOS?
¿EN ESA LISTA TUYA?
713
00:33:15,277 --> 00:33:16,976
TODAVÍA TENEMOS ALGO DE TIEMPO.
714
00:33:17,045 --> 00:33:18,178
(Megan)
LO SÉ.
715
00:33:18,246 --> 00:33:21,281
PERO AHORA MISMO,
TODO LO QUE QUIERO HACER
ES VER A MI HERMANA.
716
00:33:22,384 --> 00:33:24,233
ESPERO QUE SIGA DESPERTA.
717
00:33:25,637 --> 00:33:26,803
(Megan)
¿WENDY?
718
00:33:26,872 --> 00:33:29,055
NO VAS A CREER
LO QUE ACABA DE PASAR.
719
00:33:29,124 --> 00:33:30,940
TU AMIGO, TRU,
DETENIDO POR.
720
00:33:31,009 --> 00:33:32,626
ELLA ACABA DE ENTREGAR ESTO
A MI.
721
00:33:32,694 --> 00:33:35,194
ALGUNA HISTORIA
ACERCA DE A--UNA CARIDAD ESPECIAL:
722
00:33:35,264 --> 00:33:37,547
EL REVIVE TU DÍA
FUNDACIÓN.
723
00:33:37,615 --> 00:33:39,649
Quiero decir, ¿esto es real?
724
00:33:39,718 --> 00:33:40,783
APARENTEMENTE.
725
00:33:40,853 --> 00:33:42,752
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?
726
00:33:42,821 --> 00:33:44,770
LOS MEJORES DOCTORES,
EL MEJOR TRATAMIENTO,
727
00:33:44,839 --> 00:33:46,757
Y ESE VIAJE A GRECIA
QUERIAS TOMAR.
728
00:33:46,825 --> 00:33:48,041
NÚMERO 10 EN MI LISTA.
729
00:33:48,110 --> 00:33:49,709
BIEN NOS VAMOS.
730
00:33:50,345 --> 00:33:51,377
[risas]
731
00:33:51,446 --> 00:33:52,596
TE AMO MUCHO.
732
00:33:52,664 --> 00:33:53,630
YO TAMBIÉN.
733
00:33:55,734 --> 00:33:57,233
[Wendy suspira]
734
00:33:59,955 --> 00:34:03,056
HOY FUE...
¿CÓMO PONGO ESTO?
735
00:34:03,124 --> 00:34:04,624
LO SÉ, ERA EXTRAÑO.
736
00:34:04,693 --> 00:34:06,292
LO SÉ. LO LAMENTO.
737
00:34:06,361 --> 00:34:08,895
A VECES MI VIDA
PUEDE SER UN POCO EXTRAÑO.
738
00:34:08,964 --> 00:34:10,931
SÍ, LO NOTÉ.
739
00:34:10,999 --> 00:34:13,232
PERO TENERTE AHI
LO HIZO MEJOR.
740
00:34:13,301 --> 00:34:14,701
¿MEJOR?
COMO CASI DIVERTIDO.
741
00:34:14,770 --> 00:34:16,570
¿CASI DIVERTIDO?
742
00:34:16,638 --> 00:34:19,205
ESE ES UN RESPALDO SONIDO.
"CASI DIVERTIDO". LINDO.
743
00:34:19,274 --> 00:34:20,807
BIEN, LO SABES
LO QUE QUIERO DECIR.
744
00:34:20,876 --> 00:34:24,077
Ya sabes, a veces
PUEDO IR A CENAR
745
00:34:24,145 --> 00:34:27,146
Y VER UNA PELÍCULA
Y SER MUY, MUY NORMAL.
746
00:34:30,853 --> 00:34:33,152
CREO QUE QUIZÁS ES NORMAL
ESTA SOBREVALORADO.
747
00:34:43,382 --> 00:34:44,781
[apertura de puerta]
748
00:34:48,653 --> 00:34:50,753
ENTONCES, UN DÍA EXTRAÑO, ¿EH?
749
00:34:50,822 --> 00:34:52,622
NO TIENES IDEA.
750
00:34:53,875 --> 00:34:55,708
Tuvimos una larga charla,
¿SABES?
751
00:34:55,777 --> 00:34:57,109
¿TÚ Y TU HERMANA?
752
00:34:57,178 --> 00:34:58,345
TRU Y YO.
753
00:34:59,614 --> 00:35:02,849
ELLA ME HIZO PENSAR
SOBRE MUCHAS COSAS.
754
00:35:02,917 --> 00:35:05,968
CREO QUE QUIZÁS
HE SIDO MUY EGOÍSTA.
755
00:35:06,037 --> 00:35:07,370
[riendo]
ESTÚPIDO.
756
00:35:07,439 --> 00:35:08,538
¿CÓMO ES ESO?
757
00:35:10,776 --> 00:35:14,194
BUENO, INTENTÉ HACERLO
TODO SOBRE EL DINERO,
758
00:35:14,262 --> 00:35:17,296
PERO AHORA QUE LO TENEMOS,
EL TIEMPO PARECE MÁS IMPORTANTE.
759
00:35:17,365 --> 00:35:19,749
PENSÉ QUE NO QUERÍAS
MÁQUINAS Y TUBOS.
760
00:35:19,818 --> 00:35:21,684
NO.
761
00:35:21,753 --> 00:35:24,904
PERO COMO DIJO TRU,
SIEMPRE PUEDO IR
PARA PLAN B MÁS TARDE.
762
00:35:27,492 --> 00:35:30,293
SI TENGO SOLO
UNOS DIAS MAS BUENOS
763
00:35:32,146 --> 00:35:33,346
CONTIGO,
764
00:35:42,624 --> 00:35:45,174
ENTONCES NO QUIERO
PARA PERDERTE CUALQUIERA DE ELLOS.
765
00:35:47,946 --> 00:35:52,048
Iba a tomar una especie de
ESTE VIAJE DE IDA ESTA NOCHE,
766
00:35:52,100 --> 00:35:56,519
PERO AHORA, SI ESTÁS DISPUESTO,
QUIZÁS PODRÍAMOS IR AMBOS.
767
00:35:58,840 --> 00:36:02,558
CUANDO ERA NIÑA,
MI PAPÁ TRABAJÓ
EN LA TORRE EDISON.
768
00:36:02,627 --> 00:36:05,345
EL ME LLEVARIA ARRIBA
A LA CUBIERTA DE OBSERVACIÓN,
769
00:36:05,413 --> 00:36:07,213
SEÑALA EN EL HORIZONTE
Y DECIR
770
00:36:07,282 --> 00:36:11,484
QUE TODO
POSIBLEMENTE PODRÍA SOÑAR CON
ERA PASADO ESA LÍNEA.
771
00:36:11,553 --> 00:36:13,219
ÉL DECÍA SOLO IMÁGENLO,
772
00:36:13,288 --> 00:36:17,089
LO QUE TU CORAZÓN DESEE,
Y ESTÁ AHÍ AFUERA
SOLO ESPERANDO POR TI.
773
00:36:19,244 --> 00:36:21,777
MURIÓ CUANDO YO TENÍA 10 AÑOS.
774
00:36:21,847 --> 00:36:24,314
PERO SIEMPRE HE
REGRESÓ ALLÍ
775
00:36:24,382 --> 00:36:28,384
PARA MIRAR LA CIUDAD
Y SOÑAR CON LAS COSAS
QUE QUIERO.
776
00:36:30,021 --> 00:36:33,706
SI MIRO LO SUFICIENTE,
Generalmente puedo verlos.
777
00:36:36,711 --> 00:36:39,595
Ve conmigo esta noche, Jack.
778
00:36:39,664 --> 00:36:41,981
Y QUE PIENSAS
¿VAMOS A VER?
779
00:36:43,485 --> 00:36:44,834
OTRO DÍA.
780
00:36:49,507 --> 00:36:51,491
Voy a ir a buscar mi abrigo.
781
00:36:57,231 --> 00:36:58,598
[cierre de puerta]
782
00:37:06,024 --> 00:37:07,373
[marcando]
783
00:37:08,877 --> 00:37:09,943
(Ricardo)
HOLA.
784
00:37:10,011 --> 00:37:11,544
ELLA SE IBA A SUICIDAR.
785
00:37:11,612 --> 00:37:14,814
TODO LO QUE ELLA QUERIA DE MI
ERA PARA AYUDARLA A LOGRARLO
PARECE UN ACCIDENTE.
786
00:37:14,883 --> 00:37:17,283
FELICIDADES. DÍA FÁCIL.
787
00:37:18,286 --> 00:37:19,752
ELLA CAMBIÓ DE OPINIÓN.
788
00:37:19,821 --> 00:37:21,271
ESA NO ES UNA OPCIÓN.
789
00:37:23,258 --> 00:37:24,791
NO LA VOY A MATAR.
790
00:37:24,860 --> 00:37:27,444
TENGO MIEDO
ESA TAMPOCO ES UNA OPCIÓN.
USTED CONOCE LAS REGLAS.
791
00:37:27,512 --> 00:37:29,461
SÍ. UN CUERPO PREGUNTA TRU
PARA AYUDA,
792
00:37:29,530 --> 00:37:30,947
Y me aseguro
QUEDAN MUERTOS.
793
00:37:31,016 --> 00:37:33,282
PERO NO SOY EL ÚNICO
QUIÉN CAMBIÓ LAS REGLAS
ESTA VEZ.
794
00:37:33,351 --> 00:37:35,685
En lo que a mí respecta,
ES LA ELECCIÓN DEL CONCESIONARIO.
795
00:37:35,737 --> 00:37:37,520
JACK,
796
00:37:37,589 --> 00:37:40,406
CUANDO EL DESTINO SE MOLESTA,
HAY CONSECUENCIAS.
797
00:37:40,475 --> 00:37:43,025
ESTÁS LISTO PARA ACEPTAR
LA RESPONSABILIDAD
¿POR ESAS CONSECUENCIAS?
798
00:37:43,094 --> 00:37:46,363
TIENES QUE SER FUERTE, JACK,
Y TIENES QUE HACER TU TRABAJO.
799
00:37:48,783 --> 00:37:50,216
VAMOS.
800
00:37:50,284 --> 00:37:52,619
HAGAMOS DE ESTA UNA NOCHE
PARA RECORDAR.
801
00:38:01,396 --> 00:38:03,396
[riendo]
Está bien, está bien, está bien, está bien.
802
00:38:03,464 --> 00:38:05,264
QUIEN EN SECRETO
LIDERÓ A LOS ROHIRRIM
803
00:38:05,333 --> 00:38:08,034
POR LOS PASOS DE MONTAÑA
¿A AYUDA DE MINAS TIRITH?
804
00:38:08,103 --> 00:38:09,769
Vale, lo sé.
805
00:38:09,838 --> 00:38:11,570
Ah, no,
NO LO PARECE.
806
00:38:11,639 --> 00:38:14,107
Eh, ¿celebrimborn?
807
00:38:14,175 --> 00:38:17,443
OH, TE TENGO.
ES GHAN-BURI-GHAN.
808
00:38:17,512 --> 00:38:19,078
OH.
809
00:38:19,147 --> 00:38:20,529
TIENES QUE TOMAR
TU CASTIGO.
810
00:38:20,598 --> 00:38:22,165
[arrastrando las palabras]
TODO BIEN.
811
00:38:22,233 --> 00:38:24,267
[suena el teléfono celular]
Mmmm.
812
00:38:25,053 --> 00:38:26,419
SALVADO POR LA CAMPANA.
813
00:38:26,487 --> 00:38:27,954
[risas]
814
00:38:29,407 --> 00:38:30,557
[arrastrando las palabras]
HOLA?
815
00:38:30,625 --> 00:38:31,674
¿DAVIS?
816
00:38:31,727 --> 00:38:34,427
NO, ES SAURÓN.
POR CLARO QUE ES DAVIS.
817
00:38:34,496 --> 00:38:36,512
NECESITO TU AYUDA.
¿HAS ESTADO BEBIENDO?
818
00:38:38,349 --> 00:38:39,983
Eh, eh, sólo un poquito.
819
00:38:40,052 --> 00:38:43,286
ESTOY EN UNA CITA CON CARRIE.
PERO ESTOY lúcido, lo juro.
820
00:38:43,354 --> 00:38:44,954
AQUÍ A TU SERVICIO,
ADELANTE.
821
00:38:45,023 --> 00:38:47,172
BIEN, HE CUBRIDO
TODAS LAS BASES CON MEGAN
Y JACK,
822
00:38:47,241 --> 00:38:48,525
PERO YO SERE
EN LA TORRE EDISON
823
00:38:48,593 --> 00:38:50,443
SÓLO PARA ASEGURARSE
NADA VA MAL.
824
00:38:50,529 --> 00:38:53,496
SABES CUÁNTO TARDE
LA CUBIERTA DE OBSERVACIÓN
¿PERMANECE ABIERTO?
825
00:38:53,565 --> 00:38:57,383
LA TORRE EDISON
LA CUBIERTA DE OBSERVACIÓN PERMANECE ABIERTA
826
00:38:57,452 --> 00:38:59,502
DESDE LAS 9 A.M. HASTA MEDIANOCHE.
827
00:38:59,570 --> 00:39:01,337
LLEGO UN POCO TARDE
PARA TRABAJAR.
828
00:39:01,406 --> 00:39:02,905
ME VOY A QUEDAR
HASTA QUE CIERREN.
829
00:39:02,974 --> 00:39:04,090
VAYAS, NIÑA.
830
00:39:04,159 --> 00:39:05,241
GRACIAS, D.
831
00:39:05,310 --> 00:39:08,111
tómalo con calma
LOS BARTLES y JAYMES, ¿vale?
832
00:39:08,179 --> 00:39:09,712
DE ACUERDO. ADIÓS.
833
00:39:12,066 --> 00:39:14,967
TENGO QUE IR
AL CUARTO DE LA NIÑA.
834
00:39:15,036 --> 00:39:16,052
DE ACUERDO.
835
00:39:23,411 --> 00:39:24,911
[marcando]
836
00:39:24,980 --> 00:39:26,579
[teléfono sonando]
837
00:39:27,348 --> 00:39:28,948
(Jack)
¿SÍ?
838
00:39:29,017 --> 00:39:31,735
TRU SE DIRIGE A LA TORRE EDISON.
ELLA QUIERE LLEGAR
ANTE TI.
839
00:39:31,803 --> 00:39:33,269
ENTIENDO. GRACIAS.
840
00:39:35,273 --> 00:39:36,389
¿MALAS NOTICIAS?
841
00:39:36,457 --> 00:39:39,259
TRABAJAR. COSA DE PROGRAMAR.
842
00:39:39,327 --> 00:39:40,860
SIEMPRE LLAMAN
¿ESTÁ TARDE?
843
00:39:40,929 --> 00:39:42,061
NUNCA DORMIMOS.
844
00:39:42,130 --> 00:39:43,163
[risas]
845
00:39:43,231 --> 00:39:45,865
BUENO, ME ALEGRO
TE TOMASTE EL DÍA LIBRE.
846
00:39:45,934 --> 00:39:47,600
SÍ. YO TAMBIÉN.
847
00:39:47,669 --> 00:39:50,937
DE LO CONTRARIO HOY HUBIERA
RESULTÓ MUY DIFERENTE.
848
00:39:52,640 --> 00:39:54,540
TE CUENTO UN SECRETO.
849
00:39:55,610 --> 00:39:57,343
YO, uh, ODIO MI TRABAJO.
850
00:39:58,313 --> 00:40:00,213
ENTONCES ¿POR QUÉ NO DEJARLO?
851
00:40:00,282 --> 00:40:01,647
NO ESTOY SEGURO
SOY SUFICIENTEMENTE FUERTE.
852
00:40:01,716 --> 00:40:03,049
OH.
853
00:40:03,118 --> 00:40:06,519
ASÍ QUE TÓmate UN TIEMPO LIBRE
Y DESCUBRELO.
854
00:40:06,587 --> 00:40:08,221
NO ES EL FINAL
DEL MUNDO.
855
00:40:08,290 --> 00:40:10,139
ESPERO QUE NO.
856
00:40:10,208 --> 00:40:13,009
Eh, ya sabes,
NUNCA ME HAS DICHO EXACTAMENTE
857
00:40:13,078 --> 00:40:14,944
QUE ES LO QUE HACES.
858
00:40:15,580 --> 00:40:17,446
AYUDO A LA GENTE.
859
00:40:17,515 --> 00:40:20,282
AUNQUE LA MAYORÍA DEL TIEMPO
NO SE DAN CUENTA
LES ESTOY AYUDANDO,
860
00:40:20,351 --> 00:40:21,818
PERO YO SOY.
861
00:40:21,886 --> 00:40:25,788
Intento asegurarme
SUS VIDAS VAN
SEGÚN PLAN.
862
00:40:25,857 --> 00:40:27,423
¿COMO UN CONSEJERO?
863
00:40:27,492 --> 00:40:28,658
SÍ.
864
00:40:28,727 --> 00:40:30,292
ALGO ASÍ.
865
00:40:31,195 --> 00:40:33,129
AYUDANDO A LA GENTE.
866
00:40:33,197 --> 00:40:35,131
NO SUENA
MUY MAL PARA MI.
867
00:40:50,916 --> 00:40:52,916
ya sabes
¿QUÉ DEBEMOS HACER?
868
00:40:52,984 --> 00:40:55,185
DEBEMOS CERRAR LOS OJOS,
GIRA ALREDEDOR,
869
00:40:55,253 --> 00:40:57,921
SEÑALA CON EL DEDO
Y CUALQUIER DIRECCIÓN QUE SEA,
NOS VAMOS.
870
00:40:57,989 --> 00:40:59,856
COCHE, BARCO, TREN,
NO ME IMPORTA.
871
00:40:59,925 --> 00:41:01,057
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.
872
00:41:01,126 --> 00:41:02,525
ESO SERÍA GENIAL.
873
00:41:02,593 --> 00:41:04,127
[Megan ríe]
874
00:41:04,196 --> 00:41:06,429
ES DIVERTIDO.
875
00:41:06,497 --> 00:41:09,231
ME SIENTO COMO
ME HAN DADO UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
876
00:41:11,352 --> 00:41:13,452
¿CONOCES ESE SENTIMIENTO?
877
00:41:13,521 --> 00:41:14,871
SÍ, lo hago.
878
00:41:16,958 --> 00:41:18,508
Hola, MEGAN.
879
00:41:21,446 --> 00:41:22,879
UH, TU LISTA.
880
00:41:26,400 --> 00:41:28,300
DEBES CONSERVARLO AHORA.
881
00:41:41,916 --> 00:41:43,098
MEGAN, lo siento.
882
00:41:43,167 --> 00:41:44,217
LO TENGO.
883
00:41:44,285 --> 00:41:46,085
NO, NO, ESPERE UN SEGUNDO.
884
00:41:46,171 --> 00:41:47,720
OYE, ES MI LISTA.
885
00:41:49,207 --> 00:41:51,674
MEGAN, ESPERA.
MEGAN. MEGAN. ESPERAR.
886
00:41:51,743 --> 00:41:53,192
[Megan grita]
887
00:41:53,261 --> 00:41:54,277
¡JACK!
888
00:41:54,829 --> 00:41:56,112
[estridente]
889
00:41:56,181 --> 00:41:57,112
¡JACOBO!
890
00:41:57,181 --> 00:41:58,647
TE ENTENDÍ. TE ENTENDÍ.
TE ENTENDÍ.
891
00:41:58,717 --> 00:41:59,849
[sollozando]
892
00:41:59,918 --> 00:42:01,934
¡AYÚDAME! JACOBO.
893
00:42:02,003 --> 00:42:03,503
(mujer)
OH, MIRA HACIA ARRIBA.
894
00:42:05,506 --> 00:42:07,189
[gente clamando]
895
00:42:09,160 --> 00:42:10,509
¡JACK, AYÚDAME!
896
00:42:10,578 --> 00:42:11,711
[gruñidos]
897
00:42:11,780 --> 00:42:13,012
[gritando]
898
00:42:14,616 --> 00:42:15,948
AYÚDAME.
899
00:42:16,017 --> 00:42:18,734
[sollozando]
TIRAME HACIA ARRIBA. POR FAVOR, JACK.
900
00:42:19,637 --> 00:42:20,736
POR FAVOR.
901
00:42:27,512 --> 00:42:28,578
NO PUEDO.
902
00:42:28,647 --> 00:42:29,795
[jadeando]
903
00:42:33,184 --> 00:42:34,834
NO PUEDO.
NO SOY LO SUFICIENTE FUERTE.
904
00:42:34,902 --> 00:42:35,919
[jadeando]
905
00:42:36,487 --> 00:42:38,153
¡JACOBO!
906
00:42:38,222 --> 00:42:39,555
[gritando]
907
00:42:39,624 --> 00:42:43,793
[sollozando]
¡JACK! ¡POR FAVOR! ¡JACOBO!
908
00:42:43,861 --> 00:42:45,160
¡AYÚDAME!
909
00:42:45,229 --> 00:42:47,730
LO SIENTO MUCHO.
910
00:42:47,799 --> 00:42:49,565
¡JACOBO!
911
00:42:49,634 --> 00:42:51,417
¡SOLO ESPERA, HOMBRE!
912
00:42:53,638 --> 00:42:54,653
JACOBO.
913
00:42:54,722 --> 00:42:56,138
ALGUIEN LLAME AL 911.
914
00:42:59,160 --> 00:43:00,459
[gritando]
915
00:43:01,196 --> 00:43:02,928
[gente exclamando]
916
00:43:14,158 --> 00:43:16,025
Ojalá fueras tú.
917
00:43:18,012 --> 00:43:19,678
ESO NOS HACE 2.